1
00:00:30,805 --> 00:00:33,923
Humphrey, zašto bi nas, zaboga, htio
pridružiti euro sada?
2
00:00:34,005 --> 00:00:36,838
Premijeru, vaša konferencija na vrhu
u Lancaster Houseu,
3
00:00:36,925 --> 00:00:39,075
riješiti ovu strašnu financijsku krizu,
4
00:00:39,165 --> 00:00:41,884
koja trenutno prijeti
progutati cijelu Europu,
5
00:00:41,965 --> 00:00:44,434
bio je apsolutni diplomatski neuspjeh.
6
00:00:44,525 --> 00:00:46,243
Ali pridruživanje euru?
7
00:00:46,325 --> 00:00:49,283
Ide iz tave
u vatru!
8
00:00:49,365 --> 00:00:53,199
-Vidi što se dogodilo Grčkoj!
-Ali Kumranistanci su bogati naftom,
9
00:00:53,285 --> 00:00:56,243
a ako postanemo dio njihovog
projekt plinovoda prema Europi,
10
00:00:56,325 --> 00:00:59,761
njihov će zajam riješiti
sve europske financijske probleme.
11
00:00:59,845 --> 00:01:01,961
Trošak je previsok!
12
00:01:02,045 --> 00:01:05,720
Ovo je besramna šema, Humphrey,
da nas uvede u euro!
13
00:01:05,805 --> 00:01:07,443
Ali kredit je u eurima!
14
00:01:08,285 --> 00:01:12,597
Sve što znam je da sam te uhvatio
na djelu u podmuklom pokušaju
15
00:01:12,685 --> 00:01:15,518
da nas prevarom uvuku u eurozonu
iza mojih leđa!
16
00:01:15,605 --> 00:01:17,164
Ne! Pa da, ali...
17
00:01:18,845 --> 00:01:19,994
I namjeravao si to sakriti od mene
18
00:01:20,085 --> 00:01:22,076
dok nije bilo prekasno
da učinim bilo što u vezi s tim!
19
00:01:22,165 --> 00:01:25,795
Premijeru, treba vam ovaj dogovor.
Učinio sam to za tebe!
20
00:01:26,285 --> 00:01:29,482
Mora da si lud!
21
00:01:29,565 --> 00:01:31,317
Pridruživanje euru sada?
22
00:01:31,405 --> 00:01:34,636
Pokušavam te spasiti od tebe samog.
23
00:01:34,725 --> 00:01:38,320
Nema Europske središnje banke.
Nema eura ili nema dogovora!
24
00:01:38,405 --> 00:01:40,760
Ali Nijemci
imat će toliko primjedbi.
25
00:01:40,845 --> 00:01:43,644
Deset trilijuna dolara
vrijedno prigovora?
26
00:01:44,205 --> 00:01:47,880
Mislio sam da nisam. A ti si išao
pustiti ih da se izvuku.
27
00:01:47,965 --> 00:01:50,320
Bila bi to konačna pobjeda
za Bruxelles.
28
00:01:50,405 --> 00:01:55,923
Britanija postaje beznačajna predstraža
europskog carstva u raspadu!
29
00:01:56,005 --> 00:01:58,315
Premijeru, ako pogledate još jednom
na računalnim modelima...
30
00:01:58,405 --> 00:02:01,761
Računalni modeli su ono što nas je uvelo
ovaj financijski nered na prvom mjestu!
31
00:02:01,845 --> 00:02:03,597
Oh, ne, ne, ne. To je sasvim drugačije.
32
00:02:03,685 --> 00:02:06,279
Nitko nije znao da oni
računalni modeli u Gradu
33
00:02:06,365 --> 00:02:08,641
davali pogrešne informacije.
34
00:02:08,725 --> 00:02:12,434
Svi su pretpostavljali da hipoteke
bili vrijedni svoje nominalne vrijednosti.
35
00:02:13,325 --> 00:02:16,317
Ali nisu vrijedile ništa!
Zašto nitko nije znao?
36
00:02:16,405 --> 00:02:17,520
Zašto nisi znao?
37
00:02:17,605 --> 00:02:21,838
Pa, svi su to mislili svi
inače razumio što se događa.
38
00:02:21,925 --> 00:02:24,565
Nitko nije htio priznati
da to nisu mogli shvatiti.
39
00:02:24,645 --> 00:02:27,763
— Zašto ne bi mogli?
— Zato što nije imalo smisla.
40
00:02:28,965 --> 00:02:30,080
Bilo je nekih koji su znali,
41
00:02:30,165 --> 00:02:34,238
ali oni koji nisu znali nisu
vjerujte da su znali oni koji su znali.
42
00:02:34,325 --> 00:02:35,599
Reci to opet.
43
00:02:36,445 --> 00:02:39,039
premijer,
nitko nije htio ljuljati brod
44
00:02:39,125 --> 00:02:41,799
jer su svi stvarali
toliko novca.
45
00:02:41,885 --> 00:02:46,675
Računalni modeli, Humphrey,
ne razlikuju se od modnih modela.
46
00:02:46,765 --> 00:02:50,201
Zavodljivo, nepouzdano, lako se pokvari,
47
00:02:50,285 --> 00:02:53,243
a oni vode razumne ljude
da prave budale od sebe!
48
00:02:54,365 --> 00:02:57,517
Zato što ste vjerovali računalnim modelima
o euru,
49
00:02:57,605 --> 00:03:01,997
pokušao si probiti svoj plan pored mene
i nemoj mi reći dok ne bude prekasno.
50
00:03:02,085 --> 00:03:03,155
Zgrožena sam!
51
00:03:03,565 --> 00:03:07,081
Stvarno ne znam da li
možemo nastaviti raditi zajedno.
52
00:03:07,165 --> 00:03:08,519
Premijer!
53
00:03:09,525 --> 00:03:11,755
Uvijek sam mislio da ti mogu vjerovati.
54
00:03:11,845 --> 00:03:13,756
možete!
55
00:03:13,845 --> 00:03:17,759
Iskreno rečeno,
Sada sam duboko sumnjičav
56
00:03:17,845 --> 00:03:20,837
o cijelom ovom kumranistanskom kreditu.
57
00:03:20,925 --> 00:03:23,997
Mislim, ne znam što još
ne znam znate li
58
00:03:25,445 --> 00:03:29,075
— Znam li ja ono što ti ne znaš?
-Da.
59
00:03:29,165 --> 00:03:32,362
Postoji li još nešto što ne znam
da bih trebao znati?
60
00:03:33,365 --> 00:03:35,959
Jedva znam odakle da počnem.
61
00:03:36,245 --> 00:03:37,724
O ovom planu!
62
00:03:37,805 --> 00:03:39,443
Da, da, da, naravno.
Premijeru, pogledajte
63
00:03:39,525 --> 00:03:43,314
znaš sve što trebaš znati
ako želite ovaj zajam.
64
00:03:43,405 --> 00:03:48,002
Ako ne želite svoju premijersku dužnost
srušiti se pri polijetanju,
65
00:03:48,085 --> 00:03:50,315
ovo je način na koji to mora biti.
66
00:03:50,405 --> 00:03:51,440
(KUCA NA VRATA)
67
00:03:51,525 --> 00:03:54,324
Pije s gospodinom Aitikeevom,
kumranistanski ministar vanjskih poslova,
68
00:03:54,405 --> 00:03:55,884
su za 5 minuta, premijeru.
69
00:03:56,005 --> 00:03:57,678
Hvala ti, Bernarde.
70
00:03:57,765 --> 00:04:00,803
Barem mogu vjerovati u ono što mi govoriš.
71
00:04:06,725 --> 00:04:07,795
Bernard?
72
00:04:10,365 --> 00:04:13,721
Jeste li rekli premijeru o
naš mogući ulazak u euro?
73
00:04:13,805 --> 00:04:16,240
Apsolutno ne, Sir Humphrey.
Rekao si mi da ne smijem.
74
00:04:16,325 --> 00:04:18,202
Pa, što ga je onda natjeralo na to?
75
00:04:18,285 --> 00:04:20,037
Pa, možda i jest
njegov posebni savjetnik.
76
00:04:20,125 --> 00:04:22,036
Oh, ta žena.
77
00:04:22,125 --> 00:04:24,560
Kako je sredio da je dovede ovamo
bez tvog znanja?
78
00:04:24,645 --> 00:04:26,636
Pa, očekujem da ju je nazvao
na svom Blackberryju.
79
00:04:26,725 --> 00:04:28,796
Ne dopuštaš mu
sam zakazuje termine!
80
00:04:29,165 --> 00:04:32,635
Ako izgubiš kontrolu nad njegovim dnevnikom,
gubite kontrolu nad njim.
81
00:04:32,725 --> 00:04:35,604
Nikada nećeš znati gdje će završiti.
Počet će voditi državu!
82
00:04:36,765 --> 00:04:38,802
Ne može! Ne zna kako.
83
00:04:40,205 --> 00:04:42,162
— Naravno da nema.
— Dakle, što mogu učiniti u vezi s tim?
84
00:04:42,245 --> 00:04:44,634
- Riješi se njegovog Blackberryja, Bernarde.
-Kako?
85
00:04:44,725 --> 00:04:48,480
Vidi, daj mi svoju. I pronađite me
spajalicu za papir i izravnajte je.
86
00:04:48,565 --> 00:04:51,921
Sada skinite stražnju ploču,
izvucite bateriju, dakle.
87
00:04:52,005 --> 00:04:53,962
Ah, vidiš li onu rupu, Bernarde?
88
00:04:54,045 --> 00:04:56,605
To je gumb za resetiranje.
89
00:04:56,685 --> 00:05:00,201
Spajalica? Sada, guraj to, tako.
90
00:05:01,805 --> 00:05:07,039
Pravo. To, Bernarde,
je pomešan danima.
91
00:05:09,005 --> 00:05:10,325
— Hvala, sir Humphrey.
— (OTVARANJE VRATA)
92
00:05:10,525 --> 00:05:13,244
Nisam imao pojma da razumiješ tehnologiju.
93
00:05:13,365 --> 00:05:15,641
Razumijem preživljavanje, Bernarde.
94
00:05:15,725 --> 00:05:18,524
I možete vježbati
dok sam na večeri.
95
00:05:21,085 --> 00:05:22,962
(NEJASNO brbljanje)
96
00:05:28,485 --> 00:05:30,442
Ne izgledaš baš sretno, Bernarde.
Što je bilo?
97
00:05:30,525 --> 00:05:32,277
Upravo sam se ponovno operao
od Sir Humphreya.
98
00:05:32,365 --> 00:05:35,357
— A o čemu je bilo ovoga puta?
— Bojim se da vam zapravo ne mogu reći.
99
00:05:35,445 --> 00:05:37,197
Oh, dobro,
osjećat ćeš se bolje nakon večere.
100
00:05:37,285 --> 00:05:39,196
Čujem da je novi kuhar jako dobar.
101
00:05:39,285 --> 00:05:42,482
— Ne mogu sada doći na večeru.
—Humphrey?
102
00:05:42,565 --> 00:05:44,954
— Zašto to trpiš?
— Pa on je moj šef.
103
00:05:45,045 --> 00:05:46,718
I mislio sam
premijer vam je bio šef.
104
00:05:46,805 --> 00:05:48,716
Ma daj, Claire, znam da shvaćaš.
105
00:05:48,805 --> 00:05:50,955
— Ja sam sluga dvojice gospodara.
-Da.
106
00:05:51,045 --> 00:05:54,083
Pa, nije baš problem
kad žele isto.
107
00:05:54,165 --> 00:05:56,156
Nije čak ni problem
kada žele različite stvari.
108
00:05:56,245 --> 00:05:59,317
Ali problem je kad hoće
potpuno suprotne stvari.
109
00:05:59,405 --> 00:06:02,875
I u toj situaciji, vjerojatno,
premijer ima prednost?
110
00:06:02,965 --> 00:06:04,285
Pa i da i ne.
111
00:06:05,045 --> 00:06:07,241
Premijer
je samo moj privremeni šef.
112
00:06:07,325 --> 00:06:08,963
Sir Humphrey je moj stalni šef.
113
00:06:09,045 --> 00:06:11,355
Pa, sigurno postoji način
da oboje budu sretni.
114
00:06:11,445 --> 00:06:13,880
— Ima li? Reci mi što je to.
— Pa...
115
00:06:13,965 --> 00:06:15,876
Oh, Claire, nema odgovora.
116
00:06:16,405 --> 00:06:19,443
Premijer želi da mu pomognem
skupljati stranačke političke poene.
117
00:06:19,525 --> 00:06:21,914
Sir Humphrey želi da budem
potpuno nepristran.
118
00:06:22,005 --> 00:06:24,121
Premijer
očekuje od mene da smanjim uglove.
119
00:06:24,205 --> 00:06:26,594
Sir Humphrey me očekuje
držati se pravila.
120
00:06:26,685 --> 00:06:29,359
Premijer želi okriviti
sve na birokraciji.
121
00:06:29,445 --> 00:06:31,721
Sir Humphrey želi okriviti sve
o vladinoj politici.
122
00:06:32,685 --> 00:06:35,279
Imam galop
profesionalna shizofrenija.
123
00:06:36,805 --> 00:06:40,116
— Kako se snalaziš?
— Uglavnom im oboma ne govorim ništa.
124
00:06:40,565 --> 00:06:42,158
Vrlo inteligentno.
125
00:06:42,765 --> 00:06:44,915
Moram biti dvoje
potpuno drugačiji ljudi,
126
00:06:45,005 --> 00:06:47,394
a nisam siguran ni za sebe
više me ne voli.
127
00:06:49,285 --> 00:06:51,674
— Sviđaš mi se, Bernarde.
-Oh, stvarno? To je vrlo lijepo od vas.
128
00:06:51,765 --> 00:06:55,235
-Ali tko ti se od mene sviđa?
— Obojica, Bernarde.
129
00:06:56,805 --> 00:07:00,116
G. Aitikeev, ovo je savjetnik za politiku
premijera.
130
00:07:02,045 --> 00:07:04,161
Ja sam Claire Sutton. Dobrodošli.
131
00:07:04,365 --> 00:07:06,038
(NEJASNO brbljanje)
132
00:07:17,445 --> 00:07:19,914
— Premijer?
— Ah, tu si.
133
00:07:20,005 --> 00:07:21,916
Zašto vrebaš ovdje?
134
00:07:22,005 --> 00:07:23,803
— Gdje je moj govor?
-Govor?
135
00:07:23,885 --> 00:07:27,276
Moram održati govor dobrodošlice
kumranistanskom ministru vanjskih poslova.
136
00:07:27,365 --> 00:07:29,595
Zašto? Zašto mu jednostavno ne poželiš dobrodošlicu?
137
00:07:30,565 --> 00:07:34,240
To je ono što govorim.
Želim mu dobrodošlicu. Što da kažem?
138
00:07:34,325 --> 00:07:36,396
Pa, što kažete na, hm, "Dobro došli"?
139
00:07:38,525 --> 00:07:39,595
Fino!
140
00:07:40,525 --> 00:07:41,845
Što onda?
141
00:07:41,925 --> 00:07:45,520
— Pa, predloži njegovo zdravlje.
-Ali što zapravo kažem?
142
00:07:45,605 --> 00:07:47,915
premijer,
Zapravo ne pišem vaše govore.
143
00:07:48,005 --> 00:07:50,474
Ja sam samo tajnik kabineta.
144
00:07:50,565 --> 00:07:51,714
Zašto ne pitaš Claire?
145
00:07:51,805 --> 00:07:54,001
Zasigurno mekana sapuna
stranci su joj posao.
146
00:07:54,325 --> 00:07:56,441
Claire nije znala da dolazi.
Nisam ni ja.
147
00:07:56,525 --> 00:07:58,277
Držao si tajnu, sjećaš se?
148
00:07:58,685 --> 00:08:03,475
A sad očekuješ da ti poželim dobrodošlicu
neki čudak iz središnje Azije,
149
00:08:03,565 --> 00:08:08,275
kad sam prvi put čuo za njega, odn
njegova zemlja, bilo je prije točno 10 minuta!
150
00:08:09,725 --> 00:08:12,763
Zapravo, mislim da je to Bernardov posao.
151
00:08:12,845 --> 00:08:14,916
Ovo je posao vlade, a ne stranke.
152
00:08:15,005 --> 00:08:17,315
Pa, možda Bernard jest
napisao nešto za tebe.
153
00:08:17,405 --> 00:08:20,079
Pa, gdje je on? Nedostaje u akciji!
154
00:08:20,165 --> 00:08:23,078
Jednostavno ne mogu zamisliti
zašto on nije ovdje.
155
00:08:29,805 --> 00:08:31,637
JIM: Tko je to sjedi pokraj Claire?
156
00:08:31,725 --> 00:08:35,719
To je Kumranistan
Ministar vanjskih poslova, g. Aitikeev.
157
00:08:35,805 --> 00:08:38,763
Drago mi je vidjeti
da ga Claire zabavlja.
158
00:08:41,165 --> 00:08:43,042
(NEJASNO brbljanje)
159
00:08:49,885 --> 00:08:52,559
Oprostite, premijeru, nisam shvatio
htjeli biste održati govor.
160
00:08:52,645 --> 00:08:54,124
Nisam imao vremena da napišem.
161
00:08:54,205 --> 00:08:57,800
Evo nekoliko bilješki
s nekim podacima o Kumranistanu.
162
00:08:59,125 --> 00:09:02,834
— Sad zapravo moram ići.
-Zašto? kamo ideš
163
00:09:02,925 --> 00:09:04,438
Pa, sir Humphrey mi je rekao da...
164
00:09:07,085 --> 00:09:10,203
— Da ostanem i čujem tvoj govor.
-Očito.
165
00:09:12,925 --> 00:09:14,996
premijer,
Mislim da bi ovo mogao biti trenutak,
166
00:09:15,085 --> 00:09:17,759
prije našeg počasnog gosta
postaje lošiji zbog trošenja.
167
00:09:23,725 --> 00:09:24,760
(zveckanje)
168
00:09:26,125 --> 00:09:27,160
u redu
169
00:09:28,645 --> 00:09:29,715
Pa sad...
170
00:09:31,405 --> 00:09:34,477
Nisam ništa pripremio
reći dobrodošlicu,
171
00:09:34,565 --> 00:09:40,481
ali jako želim dobrodošlicu
naš vrlo rado viđen gost.
172
00:09:43,925 --> 00:09:45,040
Dobrodošli.
173
00:09:45,885 --> 00:09:47,034
Hm...
174
00:09:47,805 --> 00:09:53,323
Večeras slavimo
dugogodišnje prijateljstvo...
175
00:09:56,565 --> 00:10:03,039
Odnos između
naša velika i vaša zemlja.
176
00:10:05,485 --> 00:10:11,515
Mislim, ne, vaša velika zemlja i naša.
177
00:10:13,165 --> 00:10:17,636
Hm, prvi put smo se sreli
178
00:10:17,725 --> 00:10:23,084
u ranim danima Istočne Indije
Tvrtka i Indijsko Carstvo.
179
00:10:25,205 --> 00:10:30,359
I u početku, naravno,
svi ste bili samo divlji pripadnici plemena,
180
00:10:34,245 --> 00:10:40,514
tko... Tko smo bili prilično
ne može se ukrotiti ili kontrolirati.
181
00:10:41,365 --> 00:10:46,439
Ali, u punini vremena,
uspjeli smo osvojiti...
182
00:10:52,165 --> 00:10:55,283
Ne osvajati. Uopće ne osvajati.
183
00:10:56,325 --> 00:10:57,724
sigurno ne!
184
00:10:57,805 --> 00:11:01,116
Ne, uspjeli smo prevladati
185
00:11:01,765 --> 00:11:07,078
tvoj veličanstven i žestok
duh neovisnosti.
186
00:11:07,925 --> 00:11:10,314
A siguran sam da jesi
najzahvalniji na tome.
187
00:11:11,925 --> 00:11:15,555
Ali tada, kao dio našeg carstva,
188
00:11:15,645 --> 00:11:20,560
na kojoj sunce nikad ne zalazi,
189
00:11:22,045 --> 00:11:27,597
izgradili smo vaše željeznice
i omogućio da vlakovi voze na vrijeme.
190
00:11:29,885 --> 00:11:32,240
Volio bih da sada možete učiniti isto za nas.
191
00:11:33,325 --> 00:11:34,395
(SMIJEH SE)
192
00:11:40,845 --> 00:11:43,155
U svakom slučaju, hm...
193
00:11:44,525 --> 00:11:48,678
Mi... Prošli smo
neke grube mrlje.
194
00:11:48,765 --> 00:11:50,358
Masakr...
195
00:11:53,005 --> 00:11:57,158
I nismo bili besprijekorni. Nipošto!
196
00:11:57,645 --> 00:12:00,444
Ali da nas informiramo, hm...
197
00:12:00,525 --> 00:12:05,315
Zapravo si imao dugu čaroliju
pod sovjetima,
198
00:12:05,405 --> 00:12:10,957
ali sada vam to možemo poželjeti
veliko zajedništvo demokracija...
199
00:12:14,245 --> 00:12:16,395
Ili biste barem mogli početi
200
00:12:17,485 --> 00:12:22,400
na dugom putu prema
potpuno demokratsko društvo.
201
00:12:23,925 --> 00:12:26,997
Ili koje god vam društvo najviše odgovara.
202
00:12:28,205 --> 00:12:31,561
Tako da mi predstavlja veliko zadovoljstvo
203
00:12:31,645 --> 00:12:35,479
da predložim vaše zdravlje, gospodine,
da vam poželim dobrodošlicu
204
00:12:35,565 --> 00:12:40,514
i podići čašu u, hm...
205
00:12:42,765 --> 00:12:43,800
dobrodošli
206
00:12:48,445 --> 00:12:49,515
(PLJEŠĆE)
207
00:12:51,405 --> 00:12:53,635
Večera je dobro prošla, pomislio sam.
208
00:12:56,165 --> 00:12:58,156
Svidio im se moj govor.
209
00:12:58,245 --> 00:13:00,395
I jako im se svidjelo
gulaš i knedle.
210
00:13:01,285 --> 00:13:03,481
Oh, i njima se svidio tvoj govor.
211
00:13:03,565 --> 00:13:06,159
Kako si prošao
s kumranistanskim ministrom vanjskih poslova?
212
00:13:06,245 --> 00:13:08,043
— Je li bio prijateljski raspoložen?
-Vrlo.
213
00:13:08,845 --> 00:13:11,519
— Nije li vam bilo teško razumjeti ga?
— Nema nikakvih poteškoća.
214
00:13:11,605 --> 00:13:16,042
Misliš da je on samo figura,
ili stvarno praktičan ministar?
215
00:13:16,125 --> 00:13:18,162
Oh, praktičan je, u redu.
216
00:13:19,325 --> 00:13:22,716
Pa, kad jednom bude na brodu,
trebat će nam samo nekoliko preporuka.
217
00:13:22,805 --> 00:13:25,115
Sjećate se Svjetske ekonomije
Forum u Davosu,
218
00:13:25,205 --> 00:13:29,278
to je stvarno djelovalo jer
Bob Geldof je to podržao.
219
00:13:29,365 --> 00:13:33,836
Znam, radimo na tome,
i Annie Lennox, i Bone.
220
00:13:33,925 --> 00:13:36,394
Kost? Oh, super!
221
00:13:36,485 --> 00:13:38,123
(KUCA NA VRATA)
222
00:13:39,205 --> 00:13:42,436
—Zdravo, Bernarde, uživaš u večeri?
- O, jako puno, premijeru.
223
00:13:42,525 --> 00:13:43,720
Uživate u mom govoru?
224
00:13:43,805 --> 00:13:46,558
Da, premijeru.
Ali gulaš je bio dobar.
225
00:13:48,365 --> 00:13:50,163
Nova kuharica, očito.
226
00:13:50,245 --> 00:13:53,442
Da, i s tim u vezi,
imamo situaciju.
227
00:13:53,525 --> 00:13:56,438
Upravo smo otkrili kuhara ovdje
ilegalno je u Velikoj Britaniji.
228
00:13:57,965 --> 00:14:00,479
Imamo ilegalnog imigranta
radi u Chequersu?
229
00:14:00,565 --> 00:14:03,125
Kako? Koji vrag
radi li Ministarstvo unutarnjih poslova?
230
00:14:03,205 --> 00:14:05,924
Pitam se hoće li itko ikada riješiti
ta višegodišnja zagonetka.
231
00:14:07,685 --> 00:14:09,562
Planira da me se riješi,
Trebao bih zamisliti.
232
00:14:09,645 --> 00:14:12,159
— Ministar unutarnjih poslova želi moj posao.
— Svi to rade.
233
00:14:12,245 --> 00:14:15,237
Prebacit ću je na groblje,
234
00:14:15,325 --> 00:14:18,158
Ministarstvo kulture,
Mediji i sport.
235
00:14:19,245 --> 00:14:21,839
Znaš, nikad nisam razumio
veza između to troje.
236
00:14:21,925 --> 00:14:24,883
Kultura, mediji i sport?
Nijedan od njih nije bitan.
237
00:14:26,485 --> 00:14:27,805
Što hoćeš od mene
učiniti u vezi s ovim kuharom?
238
00:14:27,885 --> 00:14:28,955
odakle je ona?
239
00:14:29,045 --> 00:14:31,639
Očigledno ne bi rekla.
Ali ona ima lažnu EU putovnicu.
240
00:14:31,725 --> 00:14:34,843
Pa, zar ne bismo mogli jednostavno
požuriti s vizom za nju?
241
00:14:34,925 --> 00:14:37,280
Dobro, pokušat ću, ali ako si u pravu
o Ministarstvu unutarnjih poslova,
242
00:14:37,365 --> 00:14:38,924
moglo bi potrajati mjesecima.
243
00:14:39,005 --> 00:14:41,474
— Mislim da ćemo je morati pustiti 90.
— Točno.
244
00:14:41,565 --> 00:14:43,875
Ne možemo riskirati da mediji saznaju.
245
00:14:43,965 --> 00:14:47,799
„Premijeru
Utočište ilegalnih imigranata."
246
00:14:47,885 --> 00:14:48,955
Kako je došlo do toga?
247
00:14:49,045 --> 00:14:51,241
Jedan od konobara
spomenuo to za večerom.
248
00:14:52,205 --> 00:14:56,164
Netko vjerojatno
već je nazvao BBC.
249
00:14:56,245 --> 00:14:57,883
(SMIJEH SE)
250
00:14:57,965 --> 00:14:59,239
(ZVONI TELEFON)
251
00:15:00,525 --> 00:15:01,595
Da?
252
00:15:02,485 --> 00:15:03,759
To je BBC.
253
00:15:06,605 --> 00:15:07,959
Da. Hvala.
254
00:15:08,645 --> 00:15:10,397
To je zapravo bio Tiskovni ured.
255
00:15:10,485 --> 00:15:11,759
BBC televizija posvećuje
256
00:15:11,845 --> 00:15:13,882
svoj nedjeljni jutarnji program
Vama premijeru.
257
00:15:13,965 --> 00:15:16,559
— Trebam li biti zadovoljan?
— Ne bojim se.
258
00:15:16,645 --> 00:15:20,479
— Zvat će se "Vlada u krizi".
- Oh, Kriste.
259
00:15:21,045 --> 00:15:23,639
Žele vas intervjuirati o
glasine o rekonstrukciji kabineta
260
00:15:23,725 --> 00:15:25,363
i zastoj
na summitu u Lancaster Houseu.
261
00:15:25,445 --> 00:15:27,322
Nećeš to učiniti, Jim.
On to ne radi.
262
00:15:27,405 --> 00:15:29,476
Ako mogu spomenuti kredit Kumranistana.
263
00:15:29,565 --> 00:15:30,600
Ne možete.
264
00:15:30,685 --> 00:15:33,325
Ne do Kumranistana definitivno
potpisan na isprekidanoj liniji,
265
00:15:33,405 --> 00:15:36,397
a ne do ovog posla s eurom
Europska središnja banka je sređena.
266
00:15:36,485 --> 00:15:39,125
Nazovite ih, pretvarajte se da ste od pomoći.
267
00:15:40,765 --> 00:15:42,119
Što god traže, samo im dajte jedno
268
00:15:42,205 --> 00:15:44,082
odgovori u crvenom registratoru
telefonom.
269
00:15:44,165 --> 00:15:46,805
- Oh, ovo nisam prije vidio.
— Dobavlja Tiskovni ured.
270
00:15:46,885 --> 00:15:49,320
Na moj prijedlog.
Radio sam na tome s njima.
271
00:15:49,405 --> 00:15:50,520
Pravo.
272
00:15:54,285 --> 00:15:56,162
Da, Robin Simpson, molim.
273
00:15:57,605 --> 00:15:58,720
Ovo je Robin Simpson.
274
00:15:59,085 --> 00:16:00,155
Bernard Woolley je,
275
00:16:00,245 --> 00:16:02,441
premijerova
Glavni privatni tajnik.
276
00:16:02,845 --> 00:16:05,883
Nažalost, premijer
trenutno ne mogu razgovarati s tobom.
277
00:16:05,965 --> 00:16:08,275
Ali, uh, kako mogu pomoći?
278
00:16:09,165 --> 00:16:12,556
Pa, čini se da gubi podršku
njegova Kabineta i njegovih potpredsjednika.
279
00:16:12,645 --> 00:16:13,715
Broj 3.
280
00:16:15,925 --> 00:16:19,634
Premijera to ne zanima
u Westminsteru čavrljanje.
281
00:16:20,085 --> 00:16:23,476
Ima punu podršku
njegovih kolega i njegove stranke
282
00:16:23,565 --> 00:16:25,715
o svim bitnim pitanjima.
283
00:16:26,165 --> 00:16:27,235
Vidim.
284
00:16:27,325 --> 00:16:29,123
Ali ima premijera
razmišljao o ostavci,
285
00:16:29,205 --> 00:16:31,162
u interesu stranačkog jedinstva?
286
00:16:31,245 --> 00:16:33,600
Ozbiljno me to pitaš?
287
00:16:34,125 --> 00:16:35,240
Broj 4.
288
00:16:36,485 --> 00:16:41,116
Premijer je izabran da to učini
posao i namjerava ga nastaviti.
289
00:16:41,885 --> 00:16:46,322
To će značiti teške odluke,
ali to je ono što zemlja očekuje,
290
00:16:46,405 --> 00:16:48,965
i to je ono što će učiniti.
291
00:16:49,045 --> 00:16:50,160
Sljedeći?
292
00:16:50,245 --> 00:16:52,202
Ali što je s groznom državom
gospodarstva?
293
00:16:52,285 --> 00:16:53,514
— Broj 1!
— Broj 1!
294
00:16:55,765 --> 00:17:00,202
Ovo nije britanska kriza,
to je svjetska kriza.
295
00:17:00,805 --> 00:17:03,445
Mnoge zemlje su gore pogođene
nego što jesmo.
296
00:17:03,525 --> 00:17:06,995
Namjeravamo odigrati svoju ulogu
unutar zajednice.
297
00:17:07,085 --> 00:17:09,440
Ali što on točno radi u vezi s tim?
298
00:17:09,525 --> 00:17:11,038
dva? Dva!
299
00:17:11,125 --> 00:17:12,274
Broj dva.
300
00:17:14,645 --> 00:17:18,115
Vlada će učiniti
sve što treba učiniti.
301
00:17:18,205 --> 00:17:20,162
On neće odstupiti od svoje dužnosti
302
00:17:20,245 --> 00:17:23,761
i dat će se izjava
kad je vrijeme zrelo.
303
00:17:23,845 --> 00:17:26,963
Zašto misliš da je Europljanin
Financijski summit nije stigao nikamo?
304
00:17:29,325 --> 00:17:30,599
Ne mislim tako.
305
00:17:30,685 --> 00:17:31,800
— OBOJE: Pet.
-Što?
306
00:17:31,885 --> 00:17:33,922
-Pet!
— Je li premijer tamo?
307
00:17:34,005 --> 00:17:39,159
Uh, ne, to je samo, uh,
TV možete čuti. oprosti
308
00:17:39,965 --> 00:17:43,117
Predsjednik Vlade je izabran
obaviti posao i...
309
00:17:43,205 --> 00:17:45,037
Oh, ne, to sam već napravio.
310
00:17:49,845 --> 00:17:54,476
Sastanak/konferencija
sigurno nije bio neuspjeh.
311
00:17:54,565 --> 00:17:56,476
Bilo je
učinjen neprocjenjiv temeljni rad
312
00:17:56,565 --> 00:18:00,081
a nacrt se izrađuje
za sljedeću fazu.
313
00:18:00,165 --> 00:18:02,042
Rim nije sagrađen za jedan dan.
314
00:18:03,285 --> 00:18:04,434
Oh, hvala ti.
315
00:18:04,525 --> 00:18:06,038
Na čemu joj zahvaljuješ?
316
00:18:06,125 --> 00:18:08,241
Kaže da sam bio sasvim beskorisan.
317
00:18:09,685 --> 00:18:12,996
Bravo, Bernarde.
Bravo, oboje.
318
00:18:13,085 --> 00:18:15,315
Kako je sretan premijer
o njegovoj budućnosti?
319
00:18:15,405 --> 00:18:18,636
Sretan je kao štakorov
na smetlištu.
320
00:18:18,725 --> 00:18:19,954
I premijer je sretan
321
00:18:20,045 --> 00:18:23,163
kao službenik za zdravlje okoliša
na mjestu gradskih sadržaja.
322
00:18:29,165 --> 00:18:32,203
Mrzim BBC!
323
00:18:32,725 --> 00:18:34,682
To je kao da imate dvije opozicije,
324
00:18:34,765 --> 00:18:37,883
jedan u Westminsteru,
a drugi u Broadcasting Houseu.
325
00:18:38,165 --> 00:18:39,360
(ZVONI TELEFON)
326
00:18:40,125 --> 00:18:41,240
Da?
327
00:18:41,365 --> 00:18:43,003
Ah, opet gospođica Simpson.
328
00:18:44,365 --> 00:18:45,480
Kakvo curenje?
329
00:18:46,845 --> 00:18:49,041
—O ulasku u euro?
— (ŠAPUĆE) Ne! Ne!
330
00:18:49,125 --> 00:18:52,197
Ne, premijer
ne zna ništa o ovome.
331
00:18:52,285 --> 00:18:55,243
Stav Britanije o euru
ostaje nepromijenjena.
332
00:18:55,325 --> 00:18:56,759
Hajde, idemo na internet.
333
00:18:56,845 --> 00:18:59,837
Ne, ne mogu objasniti tržišta!
Tko može?
334
00:19:00,685 --> 00:19:03,438
Moj Blackberry
čini se da ne radi.
335
00:19:03,525 --> 00:19:06,404
Moj je. Oh, ovo je zanimljivo.
336
00:19:06,485 --> 00:19:08,078
“Glasine o ulasku u euro
337
00:19:08,165 --> 00:19:12,045
"započeo nakon velike kupovine eura
od Golding Brothers Bank."
338
00:19:12,125 --> 00:19:13,354
— Smiješno.
— Zašto?
339
00:19:13,445 --> 00:19:16,198
Pa, Humphrey ima režiju
postrojeni tamo kad ode u mirovinu.
340
00:19:16,285 --> 00:19:18,322
On je izvan kontrole!
341
00:19:18,405 --> 00:19:21,443
— Možda je to bio netko drugi.
— Tko je još znao?
342
00:19:21,525 --> 00:19:22,799
Čak ni ja nisam znao!
343
00:19:24,805 --> 00:19:26,000
Da pozovem Sir Humphreya?
344
00:19:26,085 --> 00:19:28,395
Ako je postojalo
velika kupovina eura,
345
00:19:28,485 --> 00:19:31,603
to bi objasnilo današnje
velika prodaja funte.
346
00:19:31,685 --> 00:19:33,278
Moram nešto učiniti!
347
00:19:41,325 --> 00:19:42,838
Možda mogu pomoći.
348
00:19:42,925 --> 00:19:45,394
Pa, malo sam istraživao
u nešto od ovoga.
349
00:19:45,485 --> 00:19:47,954
— Već neko vrijeme imamo spreman taj papir.
— Kakav papir?
350
00:19:48,045 --> 00:19:49,604
„Reforma državne službe,
351
00:19:49,685 --> 00:19:51,005
— "Korijen i grana."
—\/\/šešir?
352
00:19:51,085 --> 00:19:54,396
Bernarde, stvari su u redu
promijeniti se ovdje.
353
00:19:54,485 --> 00:19:58,399
Počeli smo obuzdavati zastupnike,
sada se moramo pozabaviti državnom službom.
354
00:19:58,685 --> 00:20:01,120
Humphrey je pokušao
da nas odbace u Europu
355
00:20:01,205 --> 00:20:03,674
i okoti mu gnijezdo
brifingom te banke!
356
00:20:03,765 --> 00:20:05,915
Moram ga staviti pod kontrolu!
357
00:20:06,005 --> 00:20:08,076
On je premoćna tema.
358
00:20:08,165 --> 00:20:10,122
Pa, on je zapravo kraljičin podanik,
ne tvoje.
359
00:20:10,205 --> 00:20:12,958
– Vi ste samo premijer...
— Da, znam tko sam, Bernarde!
360
00:20:13,165 --> 00:20:15,964
Claire, ovaj najnoviji Humphreyjev bijes
361
00:20:16,045 --> 00:20:18,878
samo je još jedan primjer
od korupcije
362
00:20:18,965 --> 00:20:20,683
onih koji misle
oni su iznad zakona.
363
00:20:21,885 --> 00:20:23,000
Ah.
364
00:20:23,485 --> 00:20:25,795
— Zdravo, Humphrey.
— Upravo smo razgovarali o tebi.
365
00:20:25,965 --> 00:20:30,801
Ah, premijeru, generalnom direktoru
iz BBC-ja je ovdje da vas vidi.
366
00:20:31,005 --> 00:20:32,837
To je u vašem dnevniku, premijeru.
367
00:20:32,925 --> 00:20:35,804
— Što on hoće?
— Očekujem više novca.
368
00:20:35,885 --> 00:20:37,683
Nije li to ono što BBC uvijek želi?
369
00:20:39,085 --> 00:20:41,076
Pa, možda bismo uspjeli
370
00:20:41,165 --> 00:20:45,875
kad bismo doveli Državnu službu
reformski prijedlog odmah.
371
00:20:48,965 --> 00:20:51,525
-Što?
— Reforma državne službe, Humphrey,
372
00:20:51,605 --> 00:20:53,516
— Korijen i grana.
- Što, što, što, što?
373
00:20:54,765 --> 00:20:56,517
Kakve to veze ima s BBC-jem?
374
00:20:56,605 --> 00:20:59,165
Pa, štedeći novac na državnoj službi
375
00:20:59,245 --> 00:21:01,714
dao bi više novca za Beeba.
376
00:21:01,805 --> 00:21:03,478
Ah, dobro,
377
00:21:03,565 --> 00:21:05,920
Ne bih savjetovao a
precipitate approach to the
378
00:21:06,005 --> 00:21:08,360
reforma državne službe,
Premijer, ili BBC,
379
00:21:08,445 --> 00:21:10,675
što je veličanstvena organizacija.
380
00:21:10,925 --> 00:21:14,805
To je Rolls-Royce emitiranja.
Sve ovo zahtijeva zrelo promišljanje,
381
00:21:14,885 --> 00:21:18,560
— opširno savjetovanje...
— Dobro, dobro, dakle alternativa
382
00:21:18,645 --> 00:21:22,434
ako bismo stvarno mogli uštedjeti
novac na BBC-ju,
383
00:21:22,525 --> 00:21:26,234
zatim prijedlog zakona o reformi državne službe
ne bi bilo tako hitno.
384
00:21:26,325 --> 00:21:30,284
što ti misliš
Znam da voliš BBC.
385
00:21:31,765 --> 00:21:34,917
Mislim da bi bilo radije
hrabro premijeru.
386
00:21:35,005 --> 00:21:36,040
Bi li?
387
00:21:36,725 --> 00:21:38,363
Ne, zapravo, ne bi.
388
00:21:38,445 --> 00:21:40,197
Ne padam više na to.
Ne bi!
389
00:21:41,005 --> 00:21:44,635
Ne bi bilo hrabro,
bilo bi samo kontroverzno.
390
00:21:45,205 --> 00:21:47,242
zapravo,
možda mi čak pribavi i nekoliko glasova,
391
00:21:47,325 --> 00:21:49,714
vraćajući nešto novca natrag u
džepovima birača.
392
00:21:50,205 --> 00:21:53,436
Dakle, svi se slažemo,
više rezova za Beeba,
393
00:21:53,525 --> 00:21:56,438
i stavili smo reformu državne službe
u drugom planu.
394
00:21:56,525 --> 00:21:57,560
Hm...
395
00:21:57,645 --> 00:22:00,398
Drago mi je da imam tvoju vjernost
podrška, Humphrey.
396
00:22:01,485 --> 00:22:03,123
Pokažite D6 in.
397
00:22:03,205 --> 00:22:05,037
(NERAZGODINJENO PROMRMLJA)
398
00:22:07,565 --> 00:22:08,635
Jeremy, uđi.
399
00:22:08,805 --> 00:22:10,204
Ah, generalni direktor,
Premijer.
400
00:22:10,285 --> 00:22:12,117
—Jeremy!
—Jim.
401
00:22:12,205 --> 00:22:14,924
-Drinkie? Ja sam na Scotchu.
— Ne, dobro, hvala.
402
00:22:15,045 --> 00:22:17,605
Bojim se da smo malo u žurbi,
ali sjednite.
403
00:22:19,005 --> 00:22:21,201
drago mi je da si tu,
Htio bih iskoristiti priliku
404
00:22:21,285 --> 00:22:23,003
razgovarati o tom TV programu.
405
00:22:23,285 --> 00:22:24,559
— Kakav program?
— Program koji izvodite
406
00:22:24,645 --> 00:22:26,875
— u nedjelju me zezati.
-Jesmo li?
407
00:22:26,965 --> 00:22:30,037
Oh, da! Molim te, nemojmo se igrati igrica.
408
00:22:30,325 --> 00:22:32,760
Vidi, ne radi se konkretno o tebi,
409
00:22:32,845 --> 00:22:35,439
to je dio širokog, odmjerenog pogleda
na stanje nacije.
410
00:22:35,525 --> 00:22:36,720
Srao me, zapravo.
411
00:22:36,805 --> 00:22:39,479
Ne, ne. Pošten, uravnotežen, odgovoran.
412
00:22:40,325 --> 00:22:42,282
Humphrey, hajde.
413
00:22:42,365 --> 00:22:43,400
Hm, Jeremy...
414
00:22:43,485 --> 00:22:44,884
(SMIJE SE) Uh...
415
00:22:46,005 --> 00:22:49,999
Možda niste svjesni
razmjera ove financijske krize.
416
00:22:50,085 --> 00:22:52,838
Sve što destabilizira
Britanija u ovom trenutku
417
00:22:52,925 --> 00:22:54,996
bilo bi krajnje neodgovorno.
418
00:22:55,085 --> 00:22:58,282
Očito, ne želimo
"destabilizirati Britaniju", kako ste rekli,
419
00:22:58,365 --> 00:23:00,641
ali mi nismo Vlada
Informativna služba, bilo.
420
00:23:00,925 --> 00:23:03,804
Dužni smo razmišljati
sve nijanse mišljenja.
421
00:23:03,885 --> 00:23:06,638
Mi smo novinari. Naš posao zadržati
javnost u potpunosti informirana.
422
00:23:06,725 --> 00:23:08,875
Zašto ne odgodite program?
423
00:23:08,965 --> 00:23:12,003
Barem do raspleta
summita u Lancaster Houseu je jasno?
424
00:23:13,485 --> 00:23:16,921
Nadam se da ne stavljaš
politički pritisak na BBC.
425
00:23:17,005 --> 00:23:20,123
Politički pritisak! Zaboga, ne!
426
00:23:21,565 --> 00:23:23,556
Oh, to bi bilo najviše
neprikladno, nisam čak ni političan.
427
00:23:23,645 --> 00:23:25,716
Samo skromni državni službenik.
428
00:23:27,085 --> 00:23:31,158
I doista cijenimo
neovisnost BBC-ja.
429
00:23:31,245 --> 00:23:35,284
Drago mi je to čuti, ali ne možemo
eventualno odgoditi u tako kratkom roku.
430
00:23:35,365 --> 00:23:37,481
I ne mogu se miješati u sadržaj.
431
00:23:37,565 --> 00:23:38,919
Ja sam samo generalni direktor.
432
00:23:39,685 --> 00:23:41,915
Oh, vidim.
433
00:23:42,005 --> 00:23:44,963
Osim toga, proizvođači
nanjušio bi štakora.
434
00:23:45,045 --> 00:23:47,116
— I procurili bi.
— Hm, samo da pojasnimo,
435
00:23:47,205 --> 00:23:49,560
štakor može curiti,
ali ne možeš propuštati štakora.
436
00:23:49,805 --> 00:23:52,479
Hvala, Bernarde, od velike pomoći.
437
00:23:54,045 --> 00:23:57,595
Dakle, BBC je samozadovoljan
i samozadovoljni znalci
438
00:23:57,685 --> 00:24:00,438
idu naprijed
s njihovim pristranim i skarednim napadom
439
00:24:00,525 --> 00:24:02,038
na demokratski
izabrana vlada.
440
00:24:02,125 --> 00:24:04,514
- Shvaćaš, Bernarde?
-"...demokratski izabrana vlast".
441
00:24:04,605 --> 00:24:07,074
Ne, naš tim profesionalaca
novinari idu naprijed sa svojim
442
00:24:07,165 --> 00:24:10,396
fer i uravnotežen pregled
aktualne političke situacije.
443
00:24:10,485 --> 00:24:11,759
Shvaćaš, Bernarde?
444
00:24:11,845 --> 00:24:15,201
Pa, pusti me...
Dopustite mi da vas zaustavim jer
445
00:24:15,285 --> 00:24:18,880
Humphrey je upravo došao
sa stvarno zanimljivom idejom,
446
00:24:18,965 --> 00:24:21,081
— zar ne, Humphrey?
— Ja, ovaj...
447
00:24:22,085 --> 00:24:25,760
Kaže da u ovim
ispravljena vremena,
448
00:24:25,845 --> 00:24:29,998
čineći još veće rezove u rashodima
bit će potrebno.
449
00:24:30,645 --> 00:24:33,444
Nemoguće. Već smo rezali
do kosti, ne možemo više ništa učiniti.
450
00:24:33,525 --> 00:24:37,644
Humphrey kaže da bismo mogli prodati
Vaši digitalni kanali,
451
00:24:37,725 --> 00:24:42,322
vaše web stranice, BBC dva, tri, četiri,
452
00:24:42,405 --> 00:24:44,760
Pet, šest, sedam, osam, devet.
453
00:24:44,845 --> 00:24:48,122
- Sve radio stanice.
- Osim Radija 4.
454
00:24:49,605 --> 00:24:52,677
BBC u svijetu, BBC publikacije,
455
00:24:52,765 --> 00:24:55,917
—BBC simfonija...
— I ostala četiri orkestra.
456
00:24:56,005 --> 00:24:59,600
A onda bismo mogli smanjiti naknadu za licencu
457
00:24:59,685 --> 00:25:01,278
- tako%.
— Osam...
458
00:25:02,285 --> 00:25:04,276
To bi bilo veliko olakšanje za vas.
459
00:25:05,805 --> 00:25:06,840
Humphrey, uvijek si govorio...
460
00:25:06,925 --> 00:25:09,917
Ne, ja sam... Ja sam velika podrška
BBC-ja, to je samo...
461
00:25:10,005 --> 00:25:13,361
Ali ti si rekao da jesu
prenapregnut, zar ne?
462
00:25:13,685 --> 00:25:14,834
(UZVIKUJE)
463
00:25:14,925 --> 00:25:16,040
Oh, Jeremy.
464
00:25:18,565 --> 00:25:21,284
Da, pa, u normalnim okolnostima,
naravno, ovo bi bilo
465
00:25:21,365 --> 00:25:24,403
potpuno drugačija igra loptom,
ali, dobro... Da.
466
00:25:24,485 --> 00:25:27,682
Ako je nacija pod
ekstremni fiskalni i monetarni pritisak,
467
00:25:27,765 --> 00:25:29,642
moglo bi postati potrebno, između ostalog,
468
00:25:29,725 --> 00:25:32,319
razmotriti mjere koje pod
različitim ekonomskim uvjetima
469
00:25:32,405 --> 00:25:33,679
ne bi bilo poželjno.
470
00:25:33,765 --> 00:25:35,676
Ni sam to ne bih mogao bolje opisati.
471
00:25:36,245 --> 00:25:39,158
A Humphrey je istaknuo da samo o
472
00:25:39,245 --> 00:25:44,479
35 do 45 sati tjedno
na BBC-ju je originalan
473
00:25:44,565 --> 00:25:46,397
i osebujno programiranje.
474
00:25:46,485 --> 00:25:50,001
Tako da možete sve to uključiti
jedan kanal, jednostavno.
475
00:25:50,085 --> 00:25:52,474
To je ono što Humphrey predlaže.
476
00:25:53,325 --> 00:25:55,760
Moći ćemo zadržati sve vaše
kvalitetne programe
477
00:25:55,845 --> 00:25:58,758
i Svjetska služba, Emma.
478
00:25:58,845 --> 00:26:01,758
I sve svoje financijske probleme
će se riješiti.
479
00:26:02,125 --> 00:26:03,274
To je monstruozna ideja.
480
00:26:03,365 --> 00:26:06,118
BBC je veliki bedem
civilizacijskih vrijednosti
481
00:26:06,205 --> 00:26:07,400
protiv plime komercijalizma.
482
00:26:07,485 --> 00:26:09,715
To je svjetionik svjetskog emitiranja...
483
00:26:09,805 --> 00:26:12,365
To je svjetionik ponavljanja,
holivudski filmovi,
484
00:26:12,445 --> 00:26:15,358
kupljeni programi
i kupljeni sportski događaji!
485
00:26:15,445 --> 00:26:18,915
Većina onoga što prikazujete na BBC-ju
ne razlikuje se od onoga što ljudi imaju
486
00:26:19,005 --> 00:26:21,599
pretplatnički kanali,
komercijalni kanali, pay—tv.
487
00:26:21,685 --> 00:26:23,358
Ne možete uspoređivati sjajno
488
00:26:23,445 --> 00:26:26,164
javni RTV servis
s ljepljivim komercijalnim rezultatom.
489
00:26:26,245 --> 00:26:29,078
Možete usporediti programe,
kuharski programi,
490
00:26:29,165 --> 00:26:31,725
makeover, kvizovi, igre!
491
00:26:31,805 --> 00:26:32,920
To je kulturni vandalizam.
492
00:26:33,005 --> 00:26:34,837
—CLAIRE: Zašto?
-Radio 3.
493
00:26:34,925 --> 00:26:35,995
Klasična glazba.
494
00:26:36,085 --> 00:26:38,759
Lako je dostupan posvuda.
495
00:26:40,725 --> 00:26:45,481
I konačno biste bili slobodni
fokusirati se na kvalitetu!
496
00:26:45,605 --> 00:26:48,484
I zaboravite na The Apprentice,
497
00:26:48,605 --> 00:26:50,084
Najslabija karika,
498
00:26:50,285 --> 00:26:52,595
Ovisnik o poslovima s sisama!
499
00:26:54,405 --> 00:26:57,124
Upomoć, moj pas je debeo kao Mel!
500
00:26:58,845 --> 00:27:01,963
I svo to smeće koje je tako očito
501
00:27:02,045 --> 00:27:04,400
Ne treba ga platiti
od strane poreznih obveznika!
502
00:27:04,725 --> 00:27:05,760
To je kvalitetna zabava.
503
00:27:06,485 --> 00:27:09,238
To je optička žvakaća guma!
504
00:27:09,325 --> 00:27:10,395
Humphrey!
505
00:27:10,485 --> 00:27:11,998
(MUCANJE) Pa, Jeremy...
506
00:27:13,285 --> 00:27:15,561
znaš,
Ne popuštam nikome u svom adminu...
507
00:27:15,645 --> 00:27:16,760
Što... Što kažeš...
508
00:27:16,845 --> 00:27:18,882
Na kraju dana...
Ostale stvari su jednake...
509
00:27:18,965 --> 00:27:20,683
mutatis mutandis,
u punini vremena...
510
00:27:20,765 --> 00:27:23,234
Kabinet
nikad te ne bi podržao u ovome.
511
00:27:23,325 --> 00:27:27,717
Zapravo, to je jedna stvar
sigurno bi me podržali.
512
00:27:28,125 --> 00:27:29,923
Kad idemo na BBC,
513
00:27:30,005 --> 00:27:34,875
vaši se voditelji samo rugaju i podsmjehuju
kod svih nas.
514
00:27:34,965 --> 00:27:36,876
Pozerski oportunisti
515
00:27:36,965 --> 00:27:39,400
koji nikada nisu imali
preuzeti odgovornost za bilo što!
516
00:27:39,965 --> 00:27:41,080
svejedno,
517
00:27:41,365 --> 00:27:44,005
proučit ćemo vaše komentare o ovome,
ali mislim,
518
00:27:44,125 --> 00:27:46,844
uh, Humphreyeva osnovna ideja
prilično je zvuk.
519
00:27:46,925 --> 00:27:48,359
Dakle, čekat ću da mi se javite.
520
00:27:48,445 --> 00:27:49,480
Sigurno hoćeš.
521
00:27:49,565 --> 00:27:51,602
Oh, usput,
522
00:27:52,525 --> 00:27:55,438
samo da promijenim temu,
523
00:27:55,525 --> 00:27:58,802
kad bih dao živu glavu
524
00:27:58,885 --> 00:28:02,037
intervju u programu u nedjelju,
525
00:28:02,125 --> 00:28:03,877
— iz Chequersa...
— Uživo?
526
00:28:03,965 --> 00:28:05,956
Jeste li sasvim sigurni, premijeru?
527
00:28:06,085 --> 00:28:09,316
Tako da ne mogu uređivati ono što kažem,
528
00:28:09,405 --> 00:28:13,717
Osjećao bih da BBC
barem je pokušavao biti pošten,
529
00:28:13,805 --> 00:28:17,082
pogotovo ako intervju
bila zadnja stavka,
530
00:28:17,165 --> 00:28:18,917
kako bih mogao odgovoriti na sve točke.
531
00:28:19,965 --> 00:28:22,002
Ne vidim zašto to ne možemo riješiti.
532
00:28:22,805 --> 00:28:23,920
Ja ću popričati.
533
00:28:24,205 --> 00:28:25,240
Hvala vam na vašem vremenu.
534
00:28:25,485 --> 00:28:26,839
Hvala premijeru.
535
00:28:35,245 --> 00:28:36,883
Neće otkazati program,
536
00:28:36,965 --> 00:28:39,718
ali dat će mi intervju uživo
na kraju toga.
537
00:28:39,805 --> 00:28:43,400
Stvarno se divim tvojoj hrabrosti,
Premijer.
538
00:28:43,485 --> 00:28:44,555
Oh, Bože.
539
00:28:46,165 --> 00:28:47,883
Jesam li bio hrabar?
540
00:28:51,445 --> 00:28:53,038
Premijeru, sada ste predani
541
00:28:53,125 --> 00:28:56,356
na intervju uživo na
top politički program tjedna
542
00:28:56,445 --> 00:28:59,403
bez ikakve ideje o tome kako si
idem objasniti
543
00:28:59,485 --> 00:29:01,635
bilo koja od trenutnih kriza.
544
00:29:01,845 --> 00:29:02,915
Što ću reći?
545
00:29:04,365 --> 00:29:05,400
Zbogom.
546
00:29:07,005 --> 00:29:08,598
ti to ozbiljno
547
00:29:08,805 --> 00:29:10,318
Da, premijeru.